PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
LEVIUS PROTI A. J.: ZÁPAS STOLETÍ
To je ono! Rychleji. No tak!
Sakra, Bille! Tahle paže je odepsaná!
Já vím.
Jak to vypadá s tou novou? Bude do zítřka hotová?
Pro tebe je to jednoduché, co?
Ještě nemám ani kostru.
Jak to? Hugův otec ti zaplatil slušně, ne?
Proč nekoupíš drahé součástky a nedoděláš to?
Součástky jsem objednal.
Zmodernizujeme kostru,
trubky i ventily v nejvyšší kvalitě.
Teď je třeba technický um a trpělivost.
Nejspíš máš pravdu, ale...
Potřebujeme ji co nejdřív.
Nemá smysl takhle trénovat.
Máš tušení, jak složitou konstrukci má motor?
Plně využít sílu hyperpáry
a přitom dodržet pravidla vyžaduje úpravu...
Dobře, chápu.
Kdo jiný by to měl zvládnout než ty?
Slovutný geniální technik Zackovy tělocvičny! No ne, Leviusi?
Jo.
Ať se stane cokoli, Leviusi, musíš zápas s A. J. vyhrát.
Jo.
Což znamená...
že musíš mít mechanické obě paže.
Obě paže?
Doteď jsem tvé rozhodnutí respektoval.
Pobízel jsem tě, ale netrval jsem na tom.
Teď je ale jiná situace.
Asi tě k tomu budu muset přinutit.
Musíš se rozhodnout teď, než bude příliš pozdě.
Co uděláš?
Chci si tuhle paži nechat, jak je.
S jedinou paží tvá šance na výhru prudce klesá.
To je možné, ale...
Chci si ji nechat, jak je.
Dobře.
Tak musíme do tvé nové pravačky dát všechny peníze a um, které máme.
Dobře. V tom případě musíme posílit i tvou levou paži.
Jdeme, Leviusi!
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
ZACKOVA TĚLOCVIČNA
Co je?
To je ten nedávný zápas A. J.?
Půjčili jsme si ho od Hugova otce.
Jak se na ni znovu dívám, je vážně pozoruhodná.
Spíš „neuvěřitelná“ než „pozoruhodná.“
Vyklání se horní částí těla tak daleko, a přitom neztratí rovnováhu.
Její zlepšováky mají mnohem širší pohybový rozsah než běžné součástky.
Co s tím uděláme?
Co je to? Není to vidět, ani když film zastavíš.
Jo, je tak rychlá.
Směr, z něhož úder vychází, je absurdní.
Proti tomu se nedá bránit.
Hned poté, co udeří, uvolní spoustu hyperpáry.
Tlak páry je těsně před úderem vyšponovaný na hranici možného.
Technická stránka věci hraje velkou roli,
ale možná má taky greenbridgeskou krev.
Je velký úspěch vytvořit umělou paži,
která odolá takovému útoku.
Musím se vrátit do práce.
Je vážně ďábelská.
Upřímně řečeno nevím, co proti tomu zmůžeme.
Ať má síly, kolik chce, stačí, když mě netrefí, ne?
Možná, ale žádná lidská bytost nedokáže udeřit tak tvrdě.
Nedá se to natrénovat.
Mohl bych trénovat s vámi dvěma naráz?
S tebou a s Natalií?
Co to děláš, chlupatý prase?
Hýbeš se jako šnek a nemáš výdrž!
Nedá se nic dělat!
Nechápeš, že nemám formu?
No a co?
Promiň, strejdo. Ať mi sparingpartnera dělá jen Natalia.
Promiň.
Nepotřebujete pomoc?
To jsi ty...
Malcolm Eden?
Už je to doba, co, Leviusi?
To tedy je.
Co tu děláš, Malcolme?
Náhodou jsem šel kolem.
Nakoukl jsem dovnitř a našel vás tu takhle.
Napadlo mě nabídnout pomoc.
Jsi ale na odpočinku, ne?
Nepotřebujeme, abys nám tu funěl jako to chlupatý prase.
Jsem ještě docela ve formě.
Jako sparingpartner bych posloužit mohl.
Ceníme si toho, ale víš to jistě? Prý se teď věnuješ charitě.
Což by byla i tahle výpomoc.
Dostat v rámci charity jednoho naivního boxera do formy.
To jsme ti zavázáni.
Jasně, pomoc je vítána.
Poslechni, údery A. J. přicházejí přesně z tvých slepých bodů.
Takže v první řadě zapomeň na uhýbání.
Co? Byl jsi na Hugově zápase?
Ne, ale podíval jsem se na záznam v asociaci.
- Ty mrně. - Natalia!
To je fuk. Postav se tam.
Útoč z většího úhlu.
Jakmile Levius zaútočí, vyšli úder z jeho slepého bodu.
Tomu nemůže uhnout.
Takhle neuvažujte.
Ničemu uhýbat nebudeš. Vyhoď ji z konceptu.
Útoky A. J. jsou přesné. Uděláš z toho svou výhodu.
Leviusi, okamžitě po útočném úderu
vychyl tělo ke slepému bodu,
jen na šíři pěsti.
Chápu.
Když změníš místo dopadu, nedá do úderu takovou sílu.
Nebudu se držet zpátky. Jasný?
Udeř ho, mrně.
Úder přichází z tvého slepého bodu. Nespoléhej se na zrak.
Nespoléhat se na zrak...
Neboj se, že tě praští. Musíš to cítit tělem.
Cítit tělem...
To je neproveditelný. Nemá tvé pravé oko.
Mé pravé oko?
Jo, tohle. Tu čočku.
Podle Chytrolína tím vykrýváš slepý bod.
Čočku?
V pravém oku máš širokoúhlou čočku, ne?
Širokoúhlou čočku?
Ztratil bych paralaxu s druhým okem
a vnímání hloubky.
Tahle věc má stejný úhel jako oko z krve a masa.
Tak jak jsi...
Vzorce pohybu, zvuk, proudění vzduchu...
Z takových věcí se toho dá hodně vyčíst.
Znamená to zbystřit smysly.
Takže když jsi zápasil s Leviusem...
Moje smysly.
To není možný.
Zbystření smyslů...
Vyzkouším to.
Poslechni. Nespoléhej na zrak.
- Musíš se soustředit. - Dobrá.
To ujde. Teď další krok.
Budu pokračovat.
Další na řadě jsou parní trubky.
Co to děláš? Soustřeď se!
Zatraceně.
Skvělé, Leviusi! Soustřeď se!
Sklapni! Nemůžeme se soustředit!
Uhnul.
Začínám tomu přicházet na kloub.
Tenhle génius... Je mi z něj zle...
Dobře, Leviusi!
Konečně ti to dochází! Naprosté eso!
Zklidni hormon, chlupáči.
Na oslavy je ještě příliš brzy.
Zatím jsme nenacvičovali žádné bloky.
To rád slyším.
- Je nejvyšší čas. - Myslíš...
Jo. Je to hotové.
Rudá paže?
Kov v povrchové vrstvě parních trubek
je na světle červený.
Táhla jsou desetkrát silnější
a posílil jsem i spoje.
- Tady to je. - Dobře.
Všechno v pořádku.
Ohromné.
Bille! To je pecka! Říkat ti „génius“ je slabé slovo!
Jsi... Jsi bůh!
Inženýrský bůh!
To bolí. Srazils mi brýle.
S takovou pravačkou vyhrajeme! O tom není pochyb!
Ne tak rychle.
Ještě budou třeba úpravy, abychom prošli kontrolou,
a schází vnější chránič.
Probdělé noci nekončí.
Kdo by to mohl být?
Pojďte dál!
Pane předsedo?
- Výsledky šetření. - Co?
Tady je zpráva, o kterou žádal Bill.
Zpráva?
Ano, o té veledůležité A. J.
O jejich metodách zatím nic nevíme,
ani o ovládání mysli a tišení bolesti.
Proto jsem požádal předsedu, aby to prošetřil.
Nevíme, jakou chemickou látku používají,
ale provedli sérii pokusů na laboratorních myších
s látkou podobných účinků.
„Myši, jimž byla vstříknuta látka, nereagovaly na bolest.
Nemůže je skolit jakákoli rána
a lze je zastavit pouze tak,
že je zabijete.
- Žádný jiný způsob není.“ - To je...
Chcete říct, že musíme A. J. zabít?
Jaký by to mělo smysl? Máme jí pomoct!
Já vím.
Musíme najít jiný způsob. Nějaké řešení musí existovat.
Její generátor páry.
Když jí generátor páry přestane fungovat, přestane se hýbat.
Chceš říct, že je třeba zastavit přísun hyperpáry.
Ano. Bez přísunu páry do těla
nebude moci hýbat mechanickými částmi.
Ale jak?
Přesně! Jak to máme udělat? Nějakým špinavým trikem?
Je to jednoduché.
Rozbijete ho.
To je děsivý starouš.
Normálně je generátor páry umístěn na zadní straně lopatky,
hned pod zásobníkem.
Musíte ho rozbít.
Je ale vůbec možné udeřit A. J. do zad?
To se ti právě chystám ukázat. Do střehu, mrně.
Natalio!
Nejdřív točitý hák. Naznačíš ho a pak mineš.
Tvůj protivník se otevře a přistoupí k závěrečnému úderu.
Ty přijmeš úder do chrániče a lehce ho stočíš.
Když to uděláš, budeš mít její pravé rameno před sebou.
Pak kontruješ
točitým hákem.
Myslíš, že to zvládneš?
Ano.
Počkej okamžik. Přijme úder do bočního chrániče?
Jde o závěrečný úder A. J. Když ho přijmeš, je po všem!
Pokud to nebude přímý zásah,
měly by chrániče jeden vydržet.
I když se to povede, není to proti pravidlům?
No... ale když se protivník pohne,
a ty ho náhodou udeříš do zad...
To se děje často, ne?
Ano. Děje se to často.
Tohle není protivník na boj v rukavičkách.
Kromě toho chceš, aby žila, ne?
To chci. Za to ručím.
To je ono. Naznač úder. Nalákej ji, ať se chytí.
- Kruci. - Sakra! Skoro jsi to měl!
Ani náznakem. Útočíš moc brzy.
Přitáhni si ji, co nejblíž to jde. Nestyď se.
To je neproveditelný.
Míjí jen o kousek, ale míjí.
V pohybu paže problém není.
Jde o načasování.
Tohle se ti nepodobá.
To není úder, který bych od tebe čekal.
Zapomněl jsi na náš zápas?
Náš zápas...
Klouzák.
Jo, to je ono.
Máš to, Leviusi. Malcolme, jen díky tobě...
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Teď to jen musíš pořád dokola cvičit.
Dobře!
Pro rány boží, ty se třeseš! Nedáš mi ani oddechnout.
Nedá se nic dělat. Zápas je za rohem!
A Levius?
Jel do nemocnice za matkou. Čeká ho velký zápas.
Nenapadlo tě jet s ním?
Prý tam dnes chtěl jít sám.
No...
Na tom zápase visí celý jeho osud.
Být to já, ten tlak by mě zmohl.
Opravdu?
Přesně tak. Natalio!
Už jdu!
Co je, babi?
Nejsi drzá? Jsi snad její vnučka?
Můžu poprosit o laskavost?
Zase přijdu. Slibuji.
Je to za rohem. Kdo vyhraje?
A. J., o tom není pochyb. To ona odrovnala Huga.
- Promiň. - Podívej, Leviusi.
Natalio.
Říkám si, kdo se mi to plete do cesty...
Moc často na trhu nenakupuješ, co?
Počínaje zítřkem vás všechny
- naženou na kontrolu, ne? - Jo.
Babička vám chce pro štěstí uspořádat hostinu.
Ve velkém stylu.
Nikdy by mě nenapadlo, že je tak milé mít rodinu.
Ano.
Ale současně jim nemůžeš pořád přidělávat starosti.
Proč chceš tedy za každou cenu zápasit?
Chápu, že chceš pomoct A. J.
a že tenhle Clown je vážně parchant, ale...
Nemusíš snad brát všechnu odpovědnost na sebe, ne?
Chlupatý prase a babička, dokonce i Chytrolín,
si o tebe dělají starosti.
To máš pravdu.
Tak proč?
Pořád mám sny o...
Sny?
Sny o Greenbridge.
O zničeném městě, o únosech A. J. a dalších dětí,
o tom, jak mě matka zachránila...
Nikomu jsem nemohl pomoct.
I po probuzení pořád slyším ty zvuky.
Kus mě je pořád v tom městě.
Když jsem se dal na mechanický box, přišlo mi, že ty sny mizí.
Proto dál zápasím.
To je hňup!
Takže musíš jít do ringu zmlátit A. J.!
Počkej si na mě ve 2. třídě,
protože tam prolezu, jen abych ti dala nakládačku.
Tak jo.
Beru tě za slovo.
Když ho porušíš, stejně ti dám nakládačku.
Dobře.
Pro Kristovy rány!
To je celá naše máma.
Co se týče vaření, i 1. třída je na ni krátká!
Nejen že zohledňuje nutriční potřeby strávníka,
hlavně vitamíny...
Sklapni! Stačí říct, že to vypadá skvěle.
Tvoje tlachání nám zkazí chuť.
Možná máš pravdu.
Leviusi, takhle jez a určitě vyhraješ!
Ano.
Kde začít...
Ty jsi ale mluvka. Mlč už.
Leviusi, koukej se pořádně najíst.
Díky, babičko.
Dobře! Je připravený!
Masový koláč šéfkuchařky Natalie s masem!
Co je to vůbec za flákotu?
Masový koláč se obvykle dělá s masem.
Vypadá dobře, co? Dejte se do něj!
Střez se toho, Leviusi. Jinak můžeš na zápas zapomenout.
- Aspoň ochutnej, chlupáči! - Vždyť je to na uhel.
- Dvě hodiny! - Jezme, Leviusi.
- Dobře. - Je to jako spálené uhlí!
Nechte toho, vy dva! Jídlo vystydne! Jezte!
- Ano, madam. - Ano, madam.
Mimochodem, babi, tys nikdy neviděla Leviuse zápasit?
Tyhle rvačky mě nezajímají.
Neboj, mami. Já našeho Leviuse ohlídám.
Promiňte, ale musím jít. Jídlo bylo výborné. Díky.
Cože? Tak brzy?
Jo. A co můj koláč?
Ještě jsem nedokončil poslední úpravy na chráničích.
Ale jsi teď vzhůru každou noc, ne?
Nemám čas na přestávky.
Při postupových zápasech
je povolený větší objem vody z Agarthy.
Je třeba udělat o to víc úprav.
Bill...
Věř Billovi. Slovo „kompromis“ nezná.
Koneckonců vždy odvádí prvotřídní práci.
Ty máš za úkol tohle všechno zabalit s sebou. Jasný?
Dobře.
Zase tohle?
Skoro to bylo.
Bille.
Připraveno, co? To je náš kluk.
Přirozeně.
Nyní zahájíme kontrolu dle pravidel
stanovených Asociací mechanického boxu
pro postupové zápasy do 2. třídy.
To je ohromující.
Jo, ale chvíli to ještě potrvá.
Kontroluje se funkce každé součástky, konstrukce motoru,
tvar a materiály chráničů,
hodnoty při maximálním tlaku...
Kontrola může zabrat přes čtyři hodiny.
Čtyři hodiny? A to udělají třikrát?
Pravidla jsou pravidla.
Pravidla pro postupové zápasy jsou ještě přísnější, co?
Další je kontrola celkové parní kapacity.
Kontrola přísunu hyperpáry.
Levius Cromwell, kapacita hyperpáry...
9 500,05 krychlových cm.
To je přes limit.
To není možné!
Při maximu těsně překračuje povolené množství.
Překračuje povolené množství... Děláte si legraci.
Bille...
Sakra!
Musíme to celé předělat.